1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE NO SER APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 3 00:00:08,726 --> 00:00:12,012 ESTE PROGRAMA CONTIENE INDIRECTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 4 00:00:39,684 --> 00:00:42,062 CAÍDA DEL DOCTOR 5 00:00:42,457 --> 00:00:43,795 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 6 00:00:43,876 --> 00:00:45,259 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 7 00:00:56,783 --> 00:00:58,744 Oye, ¿quieres jugar a los jumpsies? 8 00:00:58,827 --> 00:01:00,829 No, juguemos a las jotas. 9 00:01:00,913 --> 00:01:03,040 En su lugar, comamos algunos bocadillos. 10 00:01:03,123 --> 00:01:04,708 Olvídalo. 11 00:01:04,791 --> 00:01:06,543 Repasemos para la clase de matemáticas. 12 00:01:09,129 --> 00:01:13,967 cuantos numeros del uno al 20 son menos de 17? 13 00:01:16,345 --> 00:01:18,889 Nunca tuve amigos. 14 00:01:24,394 --> 00:01:27,856 Disfruté estudiando más que jugando con amigos en la escuela primaria. 15 00:01:29,358 --> 00:01:33,028 Realmente disfruté estudiando colgado con amigos en la escuela secundaria. 16 00:01:38,242 --> 00:01:42,120 Y realmente disfruté estudiando aún más. pasar el rato con amigos en la escuela secundaria. 17 00:01:42,204 --> 00:01:44,665 TORTAS DE PESCADO DE MAR DE BUSÁN NAM HA-NEUL EL MEJOR ESTUDIANTE DE COREA 18 00:01:45,791 --> 00:01:49,002 Así es como terminé siendo el líder del país. mejor estudiante en lo académico. 19 00:01:51,004 --> 00:01:53,090 Entonces, ¿Ha-neul se va? a una universidad en Seúl? 20 00:01:53,173 --> 00:01:56,176 Bueno, su maestra dijo 21 00:01:56,260 --> 00:01:59,263 ella podría fácilmente ingresar a la escuela de medicina en la Universidad Nacional de Hanguk. 22 00:01:59,346 --> 00:02:00,264 ¿No es increíble? 23 00:02:00,347 --> 00:02:03,267 Ha-neul participó por sus logros. 24 00:02:03,350 --> 00:02:05,853 Como resultado, Las expectativas de mi familia crecieron. 25 00:02:24,788 --> 00:02:26,790 BOLETÍN DE CALIFICACIONES 26 00:02:26,874 --> 00:02:28,542 El estudiante mejor clasificado en la escuela. 27 00:02:33,088 --> 00:02:34,715 Esta fue la única vez… 28 00:02:37,551 --> 00:02:40,095 cuando mi padre cansado podía sonreír. 29 00:02:42,806 --> 00:02:45,475 Por eso me convertí más serio en el estudio. 30 00:02:54,401 --> 00:02:55,235 - Ha-neul. - ¿Sí? 31 00:02:55,319 --> 00:02:57,613 ¿Quieres comer? ¿Algún tteokbokki con nosotros? 32 00:02:58,405 --> 00:03:00,032 Soy alérgico al tteokbokki. 33 00:03:00,782 --> 00:03:02,534 Entonces, ¿quieres ir a la sala de juegos? 34 00:03:02,618 --> 00:03:04,453 El que pierde en el Tetris compra bebidas. 35 00:03:05,037 --> 00:03:06,330 No me gusta el Tetris. 36 00:03:07,414 --> 00:03:08,540 - Ya veo. - Veo. 37 00:03:09,333 --> 00:03:11,293 Entonces, ¿qué tal una película este fin de semana? 38 00:03:11,877 --> 00:03:13,211 Ya lo he visto. 39 00:03:14,338 --> 00:03:16,423 Pero no dije qué película era. 40 00:03:17,507 --> 00:03:18,508 Vamos. 41 00:03:25,682 --> 00:03:28,769 Poco a poco me olvidé cómo salir con amigos. 42 00:03:33,398 --> 00:03:35,942 CAFÉ VISTA AL MAR 43 00:03:46,370 --> 00:03:47,204 ¿Adivina qué? 44 00:03:47,287 --> 00:03:49,289 ¿Recuerdas a ese tipo del que te hablé? 45 00:03:49,373 --> 00:03:50,207 ¿Qué? Esperar. 46 00:03:52,417 --> 00:03:54,753 No tengo amigos de mis días escolares. 47 00:03:57,965 --> 00:03:58,840 Pero entonces, 48 00:04:00,801 --> 00:04:01,843 un amigo… 49 00:04:04,346 --> 00:04:06,390 a partir de esos días llegó a mi vida. 50 00:04:51,601 --> 00:04:53,937 Ahora tengo un amigo… 51 00:04:57,315 --> 00:04:58,900 para recordar el pasado. 52 00:05:07,409 --> 00:05:10,412 Oye, ¿qué eres? escribiendo en la arena? Basta. 53 00:05:10,495 --> 00:05:11,788 Estos también serán recuerdos. 54 00:05:11,872 --> 00:05:15,500 Recuerdos, mi pie. Me está poniendo la piel de gallina. Es tan cursi. 55 00:05:15,584 --> 00:05:18,086 Oye, no lo toques. Esto es como un monumento. 56 00:05:18,170 --> 00:05:19,129 No. 57 00:05:19,212 --> 00:05:21,173 Oye, tu. Ven aquí. 58 00:05:21,256 --> 00:05:24,176 Ve para allá, ¿de acuerdo? 59 00:05:24,259 --> 00:05:25,761 Necesito tomarle una foto. 60 00:05:25,844 --> 00:05:27,137 Bueno. Lo tengo. 61 00:05:29,097 --> 00:05:29,931 ¡No! 62 00:05:30,015 --> 00:05:30,849 ¡Ey! 63 00:05:31,349 --> 00:05:32,893 ¡Vamos! ¡Ey! 64 00:05:33,977 --> 00:05:35,103 ¡Ey! ¿Hablas en serio? 65 00:05:35,187 --> 00:05:37,230 CAÍDA DEL DOCTOR 66 00:05:37,314 --> 00:05:40,025 NAM HA-NEUL Y YEO JEONG-WOO AMIGOS DESDE ABRIL 2023 67 00:05:47,741 --> 00:05:49,326 Dios mío, entra. 68 00:05:50,035 --> 00:05:50,911 Hola. 69 00:05:50,994 --> 00:05:51,912 Siéntate ahí. 70 00:05:57,834 --> 00:05:59,085 - Aquí. - Gracias. 71 00:06:00,253 --> 00:06:02,047 - Está bien. - ¿Qué le gustaría? 72 00:06:04,466 --> 00:06:06,927 Dos tazones de marisco kalguksu, por favor. 73 00:06:07,010 --> 00:06:08,637 Está bien. No pasará mucho tiempo. 74 00:06:08,720 --> 00:06:09,721 Bueno. 75 00:06:11,681 --> 00:06:12,766 Bien. 76 00:06:13,934 --> 00:06:16,353 Aquí. es la disertación Traje ayer. 77 00:06:16,436 --> 00:06:19,064 imprimí una copia para que tú también puedas leerlo. 78 00:06:20,273 --> 00:06:21,274 Gracias. 79 00:06:22,067 --> 00:06:24,528 Aunque nunca nos encontramos con este caso. 80 00:06:25,529 --> 00:06:28,740 Te dije. Encontrar disertaciones oscuras Leer es mi hobby. 81 00:06:29,616 --> 00:06:31,535 Encontramos un caso similar, 82 00:06:31,618 --> 00:06:33,954 entonces tendrás la ventaja en la próxima audiencia. 83 00:06:44,464 --> 00:06:45,423 Debes estar cansado. 84 00:06:46,049 --> 00:06:47,926 No podías dormir mientras venías aquí. 85 00:06:48,009 --> 00:06:51,429 Eso no es todo. Pasé tres noches buscando eso. 86 00:06:52,472 --> 00:06:53,682 ¿Hablas en serio? 87 00:06:58,478 --> 00:07:00,188 Dios, se ha quedado sin batería. 88 00:07:00,647 --> 00:07:02,315 Aquí. Preguntaré si tienen cargador. 89 00:07:03,275 --> 00:07:04,442 - Gracias. - Ningún problema. 90 00:07:05,694 --> 00:07:06,611 Bueno. 91 00:07:12,409 --> 00:07:14,411 - Disculpe, señora. - ¿Sí? 92 00:07:14,494 --> 00:07:17,122 ¿Tienes un cargador por casualidad? 93 00:07:17,205 --> 00:07:19,875 Dios, no tengo uno. Lo lamento. 94 00:07:20,500 --> 00:07:23,295 Veo. Está bien. 95 00:07:30,760 --> 00:07:31,970 Ella no tiene… 96 00:07:46,818 --> 00:07:47,819 Dios mío. 97 00:07:48,612 --> 00:07:49,613 Ella se quedó dormida. 98 00:07:49,696 --> 00:07:52,282 Sí. Señora, ¿podría verla un momento? 99 00:07:57,162 --> 00:08:01,041 Entonces... lo siento, pero ¿podrías dejarla dormir un poco? 100 00:08:01,124 --> 00:08:02,584 ¿Qué? ¿Allí dentro? 101 00:08:03,710 --> 00:08:06,296 También tenemos una posada. 102 00:08:06,379 --> 00:08:08,089 ¿Una posada? 103 00:08:08,798 --> 00:08:10,258 Dios, no estamos saliendo. 104 00:08:10,342 --> 00:08:13,053 Sólo somos amigos. 105 00:08:14,054 --> 00:08:16,181 De todos modos, no necesitamos una posada. 106 00:08:16,264 --> 00:08:18,516 Si pudieras dejarla dormir durante una o dos horas, 107 00:08:19,517 --> 00:08:22,145 Ordenaré el marisco estofado picante. y empanadillas de pulpo. 108 00:08:22,229 --> 00:08:23,521 - ¿En realidad? - Sí. 109 00:08:23,605 --> 00:08:24,856 Entonces la dejaré dormir. 110 00:08:25,398 --> 00:08:27,275 Es temprano así que hay No hay clientes de todos modos. 111 00:08:27,984 --> 00:08:28,985 Gracias. 112 00:09:16,032 --> 00:09:17,117 Las cosas saldrán bien. 113 00:09:43,184 --> 00:09:44,978 ¿Estoy siendo demasiado cursi? 114 00:09:47,480 --> 00:09:50,400 No, puedo hacer esto por un amigo. 115 00:10:58,968 --> 00:11:00,178 ¡Entra! 116 00:11:00,261 --> 00:11:01,513 ¿Qué le gustaría? 117 00:11:01,596 --> 00:11:02,972 - Tres cuencos de arroz. - Bueno. 118 00:11:08,895 --> 00:11:09,896 ¡Señora! 119 00:11:12,273 --> 00:11:13,483 ¿Dónde está nuestra comida? 120 00:11:21,116 --> 00:11:22,033 ¿Qué? 121 00:11:23,868 --> 00:11:25,787 ¿Qué? ¿Cuándo me quedé dormido? 122 00:11:26,746 --> 00:11:27,747 ¿Cuándo me quedé dormido? 123 00:11:31,543 --> 00:11:33,128 Oye, finalmente te levantaste. 124 00:11:33,962 --> 00:11:37,674 Entonces, sacaré todos los platos que pediste. 125 00:11:38,925 --> 00:11:41,052 Bien. Bueno. 126 00:11:50,687 --> 00:11:52,188 ¿Es eso así? 127 00:11:52,939 --> 00:11:54,858 No, me alegra oír eso. 128 00:11:54,941 --> 00:11:57,735 Gracias. Realmente me ayudaste. 129 00:12:11,499 --> 00:12:12,584 ¿Qué ocurre? 130 00:12:13,543 --> 00:12:15,837 Nada. Vendieron mi clínica. 131 00:12:17,380 --> 00:12:20,800 Dios mío, algunas cosas. finalmente están empezando a dar resultados. 132 00:12:24,846 --> 00:12:25,763 Vamos. 133 00:12:29,309 --> 00:12:30,935 ¿Qué tal un poco de aire fresco primero? 134 00:12:37,859 --> 00:12:38,818 Amargo, ¿verdad? 135 00:12:40,612 --> 00:12:41,863 Es dulce y delicioso. 136 00:12:43,615 --> 00:12:44,449 No el café. 137 00:12:45,992 --> 00:12:48,077 Apuesto a que trabajaste duro para ahorrar todo ese dinero. 138 00:12:48,995 --> 00:12:50,914 Ni siquiera puedo imaginar una cifra así. 139 00:12:51,998 --> 00:12:54,709 Pero lo gastaste todo sobre sanciones e indemnizaciones. 140 00:12:55,543 --> 00:12:57,086 Incluso vendiste tu clínica. 141 00:12:58,296 --> 00:12:59,797 Pensé que no estarías bien. 142 00:13:02,091 --> 00:13:04,594 Bueno, estaría mintiendo si dijera que estaba encantada. 143 00:13:05,470 --> 00:13:06,304 Pero… 144 00:13:08,556 --> 00:13:09,891 yo tambien solo pienso 145 00:13:11,142 --> 00:13:14,312 es un alivio haber tenido tanto ahorrado. 146 00:13:16,272 --> 00:13:19,275 En cualquier caso, la vida de algunas personas se arruinaron por mi culpa. 147 00:13:19,984 --> 00:13:24,072 Me alegro de haber tenido suficiente dinero para al menos darles 148 00:13:25,990 --> 00:13:27,867 lo que merecían. 149 00:13:29,369 --> 00:13:30,328 Así es como me siento. 150 00:13:58,564 --> 00:13:59,482 Mamá. 151 00:14:00,233 --> 00:14:02,652 ¿Dónde están las llaves del auto de Ha-neul? No están en el cajón. 152 00:14:03,528 --> 00:14:05,196 ¿Para qué los necesitas? 153 00:14:05,280 --> 00:14:08,491 Es un desperdicio tenerlo siempre aparcado, así que iba a conducirlo. 154 00:14:08,574 --> 00:14:10,410 Pensé en llevar a la persona que me gusta a dar una vuelta. 155 00:14:11,286 --> 00:14:13,413 Conduce, mi pie. 156 00:14:13,496 --> 00:14:15,748 Ni siquiera ganas dinero para la gasolina. Olvídalo. 157 00:14:16,666 --> 00:14:18,793 De todos modos se llevó las llaves del coche. 158 00:14:19,460 --> 00:14:21,546 ¿En realidad? ¿A dónde fue ella? 159 00:14:21,629 --> 00:14:24,257 Ella fue a Sokcho con un amigo para ver el amanecer. 160 00:14:25,591 --> 00:14:27,218 Y pasó la noche afuera. 161 00:14:29,679 --> 00:14:33,057 Ella nunca ha salido en toda la noche pasando el rato. Estoy orgulloso de ella. 162 00:14:33,891 --> 00:14:35,727 - ¿Quién es el amigo? - ¿Quién crees? 163 00:14:35,810 --> 00:14:37,937 Veo. ¿Hong Ran? 164 00:14:38,646 --> 00:14:40,815 Dios mío. Ella debe estar angustiada. 165 00:14:40,898 --> 00:14:44,360 Espero que tome aire fresco con Hong-ran. en Sok-cho y me siento mejor. 166 00:14:48,239 --> 00:14:49,324 ¿Quién es? 167 00:14:54,495 --> 00:14:56,164 Hola señora. 168 00:14:56,247 --> 00:14:57,832 Hola, Lambada. 169 00:14:57,915 --> 00:14:59,334 Es Nam Ba-da, no Lambada. 170 00:15:00,126 --> 00:15:03,630 De todos modos, ¿cómo estuvo Sokcho? ¿Dónde está Ha Neul? 171 00:15:03,713 --> 00:15:06,466 ¿Qué quieres decir con "Sokcho"? ¿Ha-neul no está en casa? 172 00:15:06,549 --> 00:15:08,217 No, ella no lo es. 173 00:15:09,427 --> 00:15:14,182 Ella dijo ayer que está gastando la noche en Sokcho con un amigo, 174 00:15:14,265 --> 00:15:16,392 Entonces, por supuesto, pensé que ella había ido contigo. 175 00:15:17,185 --> 00:15:18,227 Entonces ¿quién podría ser? 176 00:15:21,356 --> 00:15:23,900 ¡Bondad! ¡De ninguna manera! ¡Dios mío! 177 00:15:28,946 --> 00:15:30,073 ¿Adónde vas? 178 00:15:30,156 --> 00:15:33,618 ¡A Sokcho! ¡Necesito encontrar a mi hija! 179 00:15:33,701 --> 00:15:34,952 ¿Cómo la encontrarás allí? 180 00:15:35,036 --> 00:15:36,954 ¡Llámala en su lugar! 181 00:15:37,038 --> 00:15:39,916 ¡Su teléfono está apagado! 182 00:15:39,999 --> 00:15:43,670 ¡Estoy seguro de que algo anda mal! ¡Podría haber saltado al mar! 183 00:15:43,753 --> 00:15:45,505 ¿Por qué haría tal cosa? 184 00:15:45,588 --> 00:15:47,674 ¡Tiene depresión! 185 00:15:48,424 --> 00:15:49,258 ¿Qué? ¿Ella lo hace? 186 00:15:49,342 --> 00:15:52,011 ¡Ha-neul! 187 00:15:52,095 --> 00:15:53,096 ¡Vamos! 188 00:15:53,680 --> 00:15:57,141 ¡Ha-neul! 189 00:15:59,102 --> 00:16:00,853 - Mamá. - ¿Qué? 190 00:16:02,647 --> 00:16:05,733 Esperar. ¿Por qué él...? ¿Qué está pasando? 191 00:16:06,693 --> 00:16:09,570 Ha-neul, ¿fuiste? ¿A Sokcho con el Sr. Rooftop? 192 00:16:10,905 --> 00:16:11,739 ¿"Señor Azotea"? 193 00:16:12,407 --> 00:16:15,326 ¿Es este tu primer amor? ¿Quién se mudó a la habitación de la azotea? 194 00:16:18,705 --> 00:16:20,498 - ¿Qué? - ¿Soy tu primer amor? 195 00:16:22,041 --> 00:16:24,335 - No, no lo eres. - ¿Qué? 196 00:16:25,795 --> 00:16:27,839 No, te equivocaste. 197 00:16:28,464 --> 00:16:29,340 Él no lo es. 198 00:16:30,883 --> 00:16:31,884 ¿Qué estás haciendo aquí? 199 00:16:34,137 --> 00:16:34,971 ¿Qué? 200 00:16:41,167 --> 00:16:43,711 ¿Por dónde empiezo? 201 00:16:43,795 --> 00:16:45,254 ¿Qué debo preguntar primero? 202 00:16:46,005 --> 00:16:47,715 Oye, déjame preguntarte primero. 203 00:16:47,799 --> 00:16:49,467 ¿Por qué viniste sin avisar? 204 00:16:49,550 --> 00:16:52,094 Pensé que te vería antes de mi turno de noche de hoy. 205 00:16:52,178 --> 00:16:54,931 Tu teléfono estaba apagado Así que pensé que estarías en casa. 206 00:16:55,014 --> 00:16:57,016 En serio, ¿por dónde empiezo? 207 00:16:57,099 --> 00:16:58,684 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 208 00:16:58,768 --> 00:17:03,064 ¿Realmente tienes depresión? 209 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 Te dije que estaba deprimido mientras tomamos unas copas la última vez. 210 00:17:07,902 --> 00:17:09,946 No sabía que era grave. 211 00:17:10,029 --> 00:17:11,572 ¿Es por eso que dejaste tu trabajo? 212 00:17:12,949 --> 00:17:14,450 No tenía ni idea. 213 00:17:14,534 --> 00:17:16,202 Oye, no reacciones exageradamente. 214 00:17:16,285 --> 00:17:19,580 Dijiste que también estabas deprimido como todos los demás en estos tiempos. 215 00:17:20,748 --> 00:17:22,750 Me hicieron la prueba y dejé el trabajo según me aconsejaron. 216 00:17:22,834 --> 00:17:24,836 También estoy tomando medicación así que no te preocupes. 217 00:17:25,419 --> 00:17:28,047 Conociéndote, debes haberte reunido el coraje de decírmelo. 218 00:17:28,130 --> 00:17:30,550 Pero solo parloteé sobre tu primer amor. 219 00:17:30,633 --> 00:17:34,262 Te pedí otra ronda de tragos y seguí pidiendo más comida. Yo estaba tan... 220 00:17:35,346 --> 00:17:36,264 Estaba loco. 221 00:17:36,806 --> 00:17:38,099 No seas tan duro contigo mismo. 222 00:17:38,683 --> 00:17:41,727 Basta ya de fiesta de lástima. Siguiente pregunta. ¿Qué quieres saber? 223 00:17:42,895 --> 00:17:45,606 - El chico de la habitación de la azotea. - Dije que no fue mi primer amor. 224 00:17:45,690 --> 00:17:47,775 Entonces, eso es aún más extraño. 225 00:17:47,859 --> 00:17:52,697 ¿Cómo es tu némesis y rival de la escuela? Yeo Jeong-woo, ¿"el médico de la nación"? 226 00:17:53,239 --> 00:17:54,699 Bien, digamos que es verdad. 227 00:17:54,782 --> 00:17:57,869 Pero pensé que se odiaban. Lo despreciaste. 228 00:17:57,952 --> 00:18:02,248 Dijiste que se iba a mudar, entonces ¿por qué lo hiciste? ¿Ir a Sokcho a ver el amanecer con él? 229 00:18:05,501 --> 00:18:08,087 No quiero repetirme, así que todos ustedes simplemente escuchen. 230 00:18:09,630 --> 00:18:10,715 ¿Deberíamos? 231 00:18:10,798 --> 00:18:13,009 Es sólo un amigo, no mi primer amor. 232 00:18:13,092 --> 00:18:15,553 No éramos cercanos antes pero nos hicimos amigos. 233 00:18:16,387 --> 00:18:18,180 Pero las noticias decían... 234 00:18:18,264 --> 00:18:20,725 ¿Desde cuándo ves las noticias? 235 00:18:23,102 --> 00:18:24,729 Hay más en la historia. 236 00:18:24,812 --> 00:18:27,064 Todavía es un juicio en curso. Y sobre todo… 237 00:18:30,067 --> 00:18:31,110 Puedo manejarlo yo mismo. 238 00:18:33,529 --> 00:18:37,575 Sé juzgar si alguien es lo suficientemente bueno para ser amigo o no. 239 00:18:51,714 --> 00:18:53,966 Hong-ran, llévate esto y come. 240 00:18:55,468 --> 00:18:56,802 Gracias. 241 00:18:57,345 --> 00:18:58,179 Por cierto, 242 00:18:59,388 --> 00:19:05,353 ¿Está realmente bien dejar que Ha-neul ¿Salir con el tipo de la azotea? 243 00:19:05,436 --> 00:19:09,190 Estoy seguro de que ella estará bien. Como ella dijo, ella sabe cómo juzgar esas cosas. 244 00:19:09,273 --> 00:19:12,610 Pero aún así, no parece como un caso normal de negligencia médica. 245 00:19:12,693 --> 00:19:14,612 Me preocupa mucho. 246 00:19:15,446 --> 00:19:19,492 Hablando de eso, ¿Por qué no le organizas una cita a ciegas? 247 00:19:20,076 --> 00:19:23,663 - ¿De repente? - No está interesada en casarse. 248 00:19:24,288 --> 00:19:27,583 Pero me temo que si salen juntos, empezarán a gustarse el uno al otro. 249 00:19:28,167 --> 00:19:33,089 Creo que sería mejor si ella hubiera alguien a su lado mientras está deprimida. 250 00:19:33,172 --> 00:19:35,549 Entonces le preguntaré... 251 00:19:35,633 --> 00:19:39,720 Vamos. Entonces, ella definitivamente se negaría. 252 00:19:39,804 --> 00:19:42,348 Primero busquemos un chico y luego presionarla. 253 00:19:42,932 --> 00:19:47,103 Sólo ponla en contacto con alguien. y la llevaré allí si es necesario. ¿Bueno? 254 00:19:48,229 --> 00:19:49,480 Lo intentaré entonces. 255 00:19:49,563 --> 00:19:51,857 - Está bien. Toma esto. - Bueno. 256 00:19:56,195 --> 00:19:58,406 Eso es lo que dije, pero… 257 00:20:01,492 --> 00:20:04,161 Este chico se casó el año pasado. 258 00:20:04,870 --> 00:20:06,539 Y este… 259 00:20:06,622 --> 00:20:08,624 No, tiene hábitos terribles cuando está borracho. 260 00:20:10,292 --> 00:20:14,964 Ha-neul conoce al resto. ¿Cómo podré encontrar a alguien? 261 00:20:15,047 --> 00:20:18,009 Dr. Lee, aquí está la lista. de las pacientes de cesárea para mañana. 262 00:20:18,551 --> 00:20:20,344 - Enfermera Joo. - ¿Sí? 263 00:20:20,928 --> 00:20:23,347 ¿Conoces a algún chico decente? 264 00:20:23,431 --> 00:20:24,890 ¿Qué? ¿Tipo? 265 00:20:24,974 --> 00:20:27,351 solo estoy mirando para buenos candidatos para citas a ciegas. 266 00:20:27,935 --> 00:20:29,353 ¿Citas a ciegas? 267 00:20:31,272 --> 00:20:32,231 Hola profesor Park. 268 00:20:32,898 --> 00:20:34,191 - Hablemos más tarde. - Bueno. 269 00:20:39,572 --> 00:20:41,282 "Lee Hong-ran." 270 00:20:41,365 --> 00:20:44,410 SUSCRIPTORES RECIENTES Lee Hong Ran 271 00:20:44,994 --> 00:20:48,164 ¿Quién en el mundo podría ser ella? ¿Por qué se suscribiría a mí? 272 00:20:48,247 --> 00:20:49,915 TABLERO DE CANAL 273 00:20:51,917 --> 00:20:52,752 Entra. 274 00:20:55,004 --> 00:20:55,838 ¿Qué es? 275 00:20:55,921 --> 00:20:58,466 - ¿Quieres ir a una cita a ciegas? - ¿Una cita a ciegas? 276 00:21:00,051 --> 00:21:02,303 No, no, gracias. 277 00:21:03,512 --> 00:21:06,057 ella es la anestesióloga en la Clínica Hope OBGYN. 278 00:21:06,140 --> 00:21:08,559 - No me interesa. - Su nombre es Lee Hong-ran. 279 00:21:10,227 --> 00:21:11,062 ¿Lee Hong Ran? 280 00:21:13,564 --> 00:21:18,736 La persona que me eligió solo para mis videos. ¿Y no es familia o alguien que conozco? 281 00:21:18,819 --> 00:21:21,280 ¿Este Lee Hong Ran? 282 00:21:22,281 --> 00:21:23,657 No estoy seguro. 283 00:21:23,741 --> 00:21:28,245 No puedo decir si son la misma persona, pero te ofrecieron una cita a ciegas. 284 00:21:29,121 --> 00:21:31,916 ¿Ella realmente se suscribió a ti? y pedir una cita a ciegas 285 00:21:31,999 --> 00:21:33,459 ¿Porque ella está interesada en ti? 286 00:21:34,877 --> 00:21:36,170 Le diré que dijiste que no. 287 00:21:36,754 --> 00:21:39,381 ¡No! ¡Iré a la cita a ciegas! Enfermera ¡Hazlo! 288 00:21:40,633 --> 00:21:41,634 Enfermera ¡Hazlo! 289 00:21:44,178 --> 00:21:46,555 Las cosas se están poniendo raras. 290 00:21:47,389 --> 00:21:49,308 Solíamos ser archienemigos. 291 00:21:51,560 --> 00:21:52,978 ¿"Señor Azotea"? 292 00:21:53,062 --> 00:21:55,731 ¿Es este tu primer amor? ¿Quién se mudó a la habitación de la azotea? 293 00:21:57,191 --> 00:21:58,275 ¿Estoy realmente 294 00:22:00,027 --> 00:22:01,570 ¿El primer amor de Ha-neul? 295 00:22:02,238 --> 00:22:04,865 Vamos. De ninguna manera. 296 00:22:05,616 --> 00:22:07,326 Vamos. Eso es ridículo. 297 00:22:10,412 --> 00:22:11,831 - ¿Quién es? - Soy yo. 298 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 Esperar. 299 00:22:26,720 --> 00:22:27,721 Entra. 300 00:22:31,475 --> 00:22:35,688 Encontré estos junto con esa disertación. Pensé que quizá también quisieras leerlos. 301 00:22:35,771 --> 00:22:37,273 Bueno. Gracias. 302 00:22:40,234 --> 00:22:44,405 Correcto. ¿Quién pasa toda la noche? ¿Buscar papeles para ayudar a alguien? 303 00:22:46,657 --> 00:22:48,576 Es sólo porque soy su primer amor. 304 00:22:51,203 --> 00:22:53,205 ¿Quieres una bebida? ¿Quieres un poco de café? 305 00:22:54,164 --> 00:22:56,500 Seguro. Bebamos afuera. 306 00:22:57,251 --> 00:22:58,168 Bueno. Ve a sentarte. 307 00:23:15,185 --> 00:23:17,521 ¿Tu mamá te regañó? por salir conmigo? 308 00:23:17,605 --> 00:23:21,650 ¿Qué soy yo, un niño? Soy demasiado mayor para eso. No te tomes en serio nada de lo que escuches. 309 00:23:26,363 --> 00:23:27,990 Bien. ¿Estás libre más tarde hoy? 310 00:23:30,492 --> 00:23:34,330 Bueno, no tengo nada planeado. ¿Por qué? 311 00:23:35,998 --> 00:23:38,542 Entonces, ¿puedes venir de compras? conmigo esta noche? 312 00:23:39,835 --> 00:23:41,086 ¿Por qué comprar de repente? 313 00:23:43,088 --> 00:23:44,381 No, yo sólo... 314 00:23:48,177 --> 00:23:49,428 ¿Qué? ¿Por qué eres tímido? 315 00:23:51,096 --> 00:23:52,056 Correcto. 316 00:23:52,890 --> 00:23:55,100 Por supuesto, ella sería tímida. con su primer amor. 317 00:23:58,354 --> 00:23:59,897 Entonces, ¿vienes o no? 318 00:24:00,648 --> 00:24:03,192 Yo iré. Dios mío. 319 00:24:04,860 --> 00:24:07,571 Dormiremos para no cansarnos, y nos vemos a las 7:00 p.m. 320 00:24:08,405 --> 00:24:09,490 Seguro. 321 00:24:11,575 --> 00:24:12,993 Gracias por el café. 322 00:24:17,539 --> 00:24:19,041 Dios mío. 323 00:24:23,253 --> 00:24:24,672 Dios, qué cegador. ¿Qué es eso? 324 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 Espera, solo soy yo. 325 00:24:28,676 --> 00:24:29,843 ¿Qué debo ponerme? 326 00:24:30,427 --> 00:24:32,680 Dios, ella es una molestia. 327 00:24:35,140 --> 00:24:36,684 Entonces… 328 00:24:43,190 --> 00:24:45,484 No. Tú no. 329 00:24:46,735 --> 00:24:48,821 Rosa. No, gracias. 330 00:24:49,655 --> 00:24:51,323 Sal de aquí. No sirve de nada aferrarse. 331 00:24:52,074 --> 00:24:52,908 Dios, demasiado aburrido. 332 00:24:54,159 --> 00:24:54,994 Eres… 333 00:25:08,257 --> 00:25:10,551 ¿Por qué estás usando una gorra por la noche? No hay sol. 334 00:25:12,136 --> 00:25:15,764 Bueno, no hay motivo. no quiero gente a chismear si me reconocen. 335 00:25:17,141 --> 00:25:18,892 Lo siento. No debería haberte invitado. 336 00:25:19,560 --> 00:25:22,771 Me refiero a ti, no a mí. Lo usé para que no te avergonzaras. 337 00:25:24,565 --> 00:25:26,734 En ese caso, estoy bien. Sólo quítatelo. 338 00:25:27,484 --> 00:25:29,236 - Está bien. - Vamos. 339 00:25:29,319 --> 00:25:30,571 - Quítatelo. - Dije que estoy bien. 340 00:25:30,654 --> 00:25:31,905 - Quítatelo. - Estoy bien. Para-- 341 00:25:55,345 --> 00:25:56,680 Oye, gracias. 342 00:25:56,764 --> 00:25:58,849 Si no fuera por ti, me habría caído. 343 00:25:59,850 --> 00:26:00,684 Bien. 344 00:26:02,644 --> 00:26:03,520 Vamos. 345 00:26:03,604 --> 00:26:05,522 ¿Qué? Bueno. 346 00:26:15,407 --> 00:26:18,035 ¿Ésta es bonita? ¿O este es bonito? 347 00:26:21,914 --> 00:26:23,999 Creo que ambos se verán bien. 348 00:26:25,876 --> 00:26:28,128 Pero creo que uno se verá mejor. 349 00:26:28,212 --> 00:26:29,213 ¿En realidad? 350 00:26:30,881 --> 00:26:32,049 Entonces me probaré este. 351 00:26:39,389 --> 00:26:40,682 ¿Qué es esto? 352 00:26:40,766 --> 00:26:43,018 ¿A ella todavía le importa lo que pienso? 353 00:26:45,687 --> 00:26:48,690 ¿Es por eso que dicen ¿Nunca podrás olvidar tu primer amor? 354 00:27:01,411 --> 00:27:02,246 Dios mío. 355 00:27:15,384 --> 00:27:17,010 ¿Qué opinas? ¿Se ve bonito? 356 00:27:18,303 --> 00:27:19,138 Muy bonito. 357 00:27:19,721 --> 00:27:20,556 ¿En realidad? 358 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 El vestido. 359 00:27:32,317 --> 00:27:33,402 Es realmente bonito. 360 00:27:35,237 --> 00:27:36,989 ¿Qué? ¿Por qué de repente eres tímido? 361 00:27:38,115 --> 00:27:40,993 ¿Es porque nos tocamos? ¿Cuándo me atrapaste antes? 362 00:27:41,076 --> 00:27:43,787 ¿De qué estás hablando? Como si eso fuera gran cosa. 363 00:27:44,413 --> 00:27:45,581 No seas ridículo. 364 00:27:47,958 --> 00:27:50,252 Para ser honesto, me sorprendió un poco. 365 00:27:50,335 --> 00:27:52,212 Parecías haber madurado mucho. 366 00:27:53,922 --> 00:27:56,175 - ¿Qué? - Una vez me tiraste. 367 00:27:56,258 --> 00:27:58,510 Así que casi me rompo ambas muñecas. ¿Recordar? 368 00:27:58,594 --> 00:28:00,470 - ¿Qué quieres decir? - Te acuerdas. 369 00:28:00,554 --> 00:28:03,682 Fue cuando acababa de transferirme, y en nuestro salón de clases se rompió el ventilador. 370 00:28:05,851 --> 00:28:07,561 Bien. 371 00:28:07,644 --> 00:28:09,563 Ese incidente con los fanáticos. 372 00:28:09,646 --> 00:28:10,856 Dios, hace calor. 373 00:28:14,318 --> 00:28:16,862 SALA DE ESTUDIO 374 00:28:16,945 --> 00:28:18,739 Esto hace demasiado calor. 375 00:28:18,822 --> 00:28:19,781 Me estoy volviendo loco. 376 00:28:21,700 --> 00:28:23,911 Es primavera. ¿Por qué hace tanto calor? 377 00:28:29,833 --> 00:28:31,126 Eso es muy ruidoso. 378 00:28:34,630 --> 00:28:35,547 Ey. 379 00:28:35,631 --> 00:28:37,090 ¿Qué estás haciendo? 380 00:28:39,509 --> 00:28:43,805 Dios, no es tan ruidoso. Ella está haciendo un gran escándalo. 381 00:28:59,446 --> 00:29:00,280 Dios mío. 382 00:29:11,250 --> 00:29:15,671 - ¡Fecha! - ¡Fecha! 383 00:29:15,754 --> 00:29:18,799 - ¡Fecha! - ¡Fecha! 384 00:29:18,882 --> 00:29:21,051 ¿Qué les pasa a ustedes? 385 00:29:21,134 --> 00:29:23,595 No seas ridículo. 386 00:29:24,846 --> 00:29:25,681 ¡Ey! 387 00:29:25,764 --> 00:29:27,099 - Dios mío. - Ey. 388 00:29:28,767 --> 00:29:29,893 ¿Se lastimó las muñecas? 389 00:29:29,977 --> 00:29:31,144 Creo que ella los rompió. 390 00:29:33,272 --> 00:29:34,231 Duele. 391 00:29:36,567 --> 00:29:39,069 Deja de hacer garabatos y resuelve el problema. 392 00:29:44,408 --> 00:29:46,159 Ella no sabe cuándo rendirse. 393 00:29:46,827 --> 00:29:48,412 ¿Cómo es capaz de trabajar así? 394 00:29:49,454 --> 00:29:51,748 Jeong-woo. Sea honesto. 395 00:29:51,832 --> 00:29:53,584 Ayudarla fue una excusa. 396 00:29:53,667 --> 00:29:55,919 En realidad estabas intentando para matarla, ¿verdad? 397 00:29:56,003 --> 00:29:56,837 ¿Qué? 398 00:29:56,920 --> 00:30:00,716 ¿No intentaste deshacerte de tu rival? ¿Ya que no estás contento con que ella haya venido aquí? 399 00:30:01,466 --> 00:30:04,011 Bien. Le destruyó ambas muñecas. 400 00:30:04,094 --> 00:30:06,471 para que no pueda tomar notas o resolver problemas rápidamente. 401 00:30:06,555 --> 00:30:08,140 Ella está luchando por mantenerse al día. 402 00:30:08,223 --> 00:30:10,350 Oye, las cosas van tal como lo planeaste. 403 00:30:11,893 --> 00:30:13,979 Ustedes son peligrosos. 404 00:30:14,062 --> 00:30:15,397 ¿Quién sigue charlando? 405 00:30:15,480 --> 00:30:17,357 - ¿OMS? - Es Jeong-woo. 406 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 - ¿Tiene alguna pregunta? - No, señor. 407 00:30:20,694 --> 00:30:22,321 - Lindo. - Lindo. 408 00:30:23,655 --> 00:30:26,241 - Te mataré. - Eres la mascota del profesor. 409 00:31:01,109 --> 00:31:03,195 ¿Están bien tus muñecas? ¿No deberías ver a un médico? 410 00:31:04,696 --> 00:31:06,698 Está bien. Simplemente me los torcí. 411 00:31:10,452 --> 00:31:11,286 Esperar. 412 00:31:13,455 --> 00:31:16,041 - Aquí. - ¿Qué es eso? 413 00:31:17,042 --> 00:31:19,878 Tomé notas y grabé las conferencias. 414 00:31:19,961 --> 00:31:22,881 Obtuve el permiso de nuestro maestro. para grabar, así que no te preocupes. 415 00:31:26,009 --> 00:31:29,429 Lo haré hasta que tus muñecas mejoren. Lo siento mucho. 416 00:31:34,476 --> 00:31:35,519 Bien. 417 00:31:50,492 --> 00:31:52,953 Vamos. Yo llevaré esto por ti. 418 00:31:58,667 --> 00:32:00,085 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 419 00:32:01,044 --> 00:32:01,878 Bueno. 420 00:32:35,829 --> 00:32:37,914 Incluso si me lastimaron en ese entonces, 421 00:32:37,998 --> 00:32:44,463 encontraste asientos para mí, tomaste notas para mí, y obtuvo permiso para grabar conferencias. 422 00:32:45,839 --> 00:32:47,174 Pensé que eras amable. 423 00:32:49,092 --> 00:32:52,721 ¿Es por eso que se enamoró de mí? 424 00:32:55,599 --> 00:32:59,186 No estaba tratando de ser amable. Sólo quería jugar limpio y limpio. 425 00:33:00,520 --> 00:33:03,315 - Finalmente lo entiendo. - ¿Conseguir qué? 426 00:33:04,024 --> 00:33:07,527 Todo este tiempo, sólo pensé Fuiste incriminado por alguna vaga razón. 427 00:33:08,278 --> 00:33:12,240 Mi instinto me dijo que no eras el tipo para negar descaradamente tus malas acciones. 428 00:33:14,367 --> 00:33:17,829 Pero después de conocerte y recordando ese incidente, 429 00:33:18,789 --> 00:33:20,749 Finalmente entiendo por qué confío tanto en ti. 430 00:33:23,585 --> 00:33:27,756 Eres extremadamente competitivo pero sigue siendo considerado con los demás. 431 00:33:28,715 --> 00:33:33,345 A pesar de perder todo lo que tenías, te preocupas primero por el dolor de los demás. 432 00:33:35,555 --> 00:33:37,098 Entonces no podrías haberlo hecho. 433 00:33:47,400 --> 00:33:49,027 Gracias por dedicar tiempo hoy. 434 00:33:52,072 --> 00:33:52,906 Y en realidad… 435 00:33:56,243 --> 00:33:57,744 Tengo algo que decirte. 436 00:34:02,624 --> 00:34:03,625 ¿Qué es? 437 00:34:07,504 --> 00:34:08,797 Verás, yo... 438 00:34:26,523 --> 00:34:27,983 Tengo una cita a ciegas mañana. 439 00:34:36,867 --> 00:34:37,951 ¿Qué? 440 00:34:39,369 --> 00:34:40,203 Una cita a ciegas. 441 00:34:41,705 --> 00:34:43,039 ¿Qué ocurre? 442 00:34:44,624 --> 00:34:45,458 Nada. 443 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 Fue tan inesperado. 444 00:34:49,004 --> 00:34:51,840 Dicen citas a ciegas Se supone que son repentinos como este. 445 00:34:51,923 --> 00:34:55,218 Te lo iba a decir antes pero yo era demasiado tímido. 446 00:34:56,761 --> 00:34:59,347 Pidiéndote que vengas a ayudarme. Comprar un vestido para la cita fue difícil. 447 00:35:01,308 --> 00:35:02,517 ¿Un vestido para la cita? 448 00:35:02,601 --> 00:35:03,435 Sí. 449 00:35:04,769 --> 00:35:08,607 Internet dijo preguntando a amigos Era la mejor opción, así que te la traje. 450 00:35:11,067 --> 00:35:12,068 Veo. 451 00:35:13,737 --> 00:35:16,364 pero pensé No te interesarían las citas a ciegas. 452 00:35:16,448 --> 00:35:19,367 No lo estaba, pero después de gastar algún tiempo contigo, 453 00:35:19,451 --> 00:35:21,286 Me di cuenta de que no había hecho mucho en la vida. 454 00:35:21,912 --> 00:35:24,456 Así que me divertiré un poco. como me dijiste. 455 00:35:24,539 --> 00:35:26,207 Voy a probar cada cosa nueva. 456 00:35:28,501 --> 00:35:29,628 Veo. 457 00:35:29,711 --> 00:35:32,881 Hong-ran me presionó un poco. para hacer la cita a ciegas. 458 00:35:32,964 --> 00:35:34,549 Bien. La viste, ¿no? 459 00:35:34,633 --> 00:35:36,760 Ella parloteó acerca de que eres mi primer amor. 460 00:35:36,843 --> 00:35:39,679 Ella siempre está haciendo el ridículo. 461 00:35:39,763 --> 00:35:41,222 ¿No fue eso realmente divertido? 462 00:35:42,265 --> 00:35:43,141 Bien. 463 00:35:44,142 --> 00:35:47,395 ella va a ser la muerte de mi. Vamos. 464 00:36:02,577 --> 00:36:03,411 Me alegro. 465 00:36:04,120 --> 00:36:05,372 Esto es algo bueno. 466 00:36:06,039 --> 00:36:09,960 fue incomodo pensando que yo fui su primer amor. 467 00:36:10,043 --> 00:36:11,419 Entonces esto resultó genial. 468 00:36:13,421 --> 00:36:14,714 Qué alivio. 469 00:36:16,091 --> 00:36:17,425 Limpiemos. 470 00:36:19,010 --> 00:36:20,178 ¡Maldita sea! 471 00:36:34,025 --> 00:36:35,360 Está bien, te veré allí. 472 00:36:36,695 --> 00:36:38,989 - ¿Esa fue tu cita a ciegas? - ¿Cómo lo supiste? 473 00:36:39,072 --> 00:36:41,700 Podría decirlo de inmediato por tu tono despreciable. 474 00:36:44,119 --> 00:36:45,203 ¿Qué significa esa escoria? 475 00:36:47,330 --> 00:36:48,999 ¿Qué hace ese tipo? 476 00:36:49,082 --> 00:36:50,375 - Es cirujano plástico. - ¿Edad? 477 00:36:50,458 --> 00:36:52,210 - Es un año mayor. - ¿Alguna afición? 478 00:36:52,293 --> 00:36:54,462 ¿Cómo lo sabría? Voy a preguntar. 479 00:36:55,296 --> 00:36:57,465 Muy bien, haz eso. Una buena escoria 480 00:36:58,550 --> 00:37:00,260 Espero que sea un buen tipo. 481 00:37:01,970 --> 00:37:03,013 Yo también lo espero. 482 00:37:05,390 --> 00:37:06,307 Adiós. 483 00:37:11,187 --> 00:37:12,230 ¿Qué? 484 00:37:31,916 --> 00:37:32,751 Comerse. 485 00:37:32,834 --> 00:37:37,047 Este es el mejor restaurante de nuestra zona, así que no fue fácil reservar una mesa. 486 00:37:37,630 --> 00:37:38,465 Veo. 487 00:37:39,049 --> 00:37:40,717 ¿Entonces eres anestesiólogo? 488 00:37:40,800 --> 00:37:42,302 Sí. ¿Y usted es cirujano plástico? 489 00:37:43,386 --> 00:37:44,262 Sí. 490 00:37:44,345 --> 00:37:46,014 Abrí mi práctica aquí recientemente. 491 00:37:47,599 --> 00:37:50,060 Dios, espera. Por favor discúlpeme. 492 00:37:51,269 --> 00:37:52,645 ¡Ahí está! 493 00:37:54,522 --> 00:37:56,733 Esta es mi tarjeta de negocios. 494 00:37:56,816 --> 00:37:58,651 No dudes en visitarnos cuando quieras. 495 00:37:59,778 --> 00:38:00,779 Bueno. 496 00:38:00,862 --> 00:38:02,781 CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA LA BEAUTE BIN DAE-YEONG 497 00:38:02,864 --> 00:38:04,783 ¿"Clínica de Cirugía Plástica La Beaute"? 498 00:38:04,866 --> 00:38:07,952 Sí. es un sustantivo en francés que significa "belleza". 499 00:38:08,036 --> 00:38:12,665 Pero yo creo en la "belleza" es un verbo, no un sustantivo. 500 00:38:12,749 --> 00:38:16,419 Porque podría cambiar la belleza con las yemas de mis dedos. 501 00:38:18,755 --> 00:38:19,631 Veo. 502 00:38:19,714 --> 00:38:23,259 Si su práctica abrió recientemente, Debe haber sido difícil adaptarse. 503 00:38:23,343 --> 00:38:25,345 No, en absoluto. 504 00:38:25,428 --> 00:38:30,433 Tengo un excelente sentido estético, y mis manos son bastante diestras. 505 00:38:30,517 --> 00:38:34,312 Así que soy tu mejor apuesta para ayudarte a transformarte. 506 00:38:35,063 --> 00:38:37,190 no lo sé si estás familiarizado con este dicho. 507 00:38:37,273 --> 00:38:38,608 "La medicina es un arte". 508 00:38:38,691 --> 00:38:42,445 Es el arte de la medicina, y yo creo ese arte. 509 00:38:42,529 --> 00:38:44,864 Llámame "El Miguel Ángel de la Cirugía". 510 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Veo. 511 00:38:48,034 --> 00:38:51,704 De todos modos, es por eso que elegí ese nombre para mi canal. 512 00:38:51,788 --> 00:38:55,625 En realidad no era mi intención para traer más pacientes. 513 00:38:55,708 --> 00:38:57,377 ¿Cómo lo pongo? 514 00:38:57,460 --> 00:38:58,837 Es sólo un pasatiempo. Sí. 515 00:38:58,920 --> 00:39:00,880 NeoTube es sólo un hobby para mí. 516 00:39:02,173 --> 00:39:03,299 Veo. 517 00:39:03,383 --> 00:39:06,594 Y recién comencé, por eso No tengo muchos suscriptores. 518 00:39:06,678 --> 00:39:08,221 Pero poco a poco iré consiguiendo más. 519 00:39:09,472 --> 00:39:10,515 Veo. 520 00:39:12,725 --> 00:39:15,395 ¿Qué? ¿Por qué sigue hablando? ¿Acerca de NeoTube? 521 00:39:16,437 --> 00:39:17,981 "¿Por qué te suscribiste a mí?" 522 00:39:18,064 --> 00:39:22,193 "¿Estás interesado en mí?" Sería de mala educación preguntar de inmediato, ¿verdad? 523 00:39:25,113 --> 00:39:27,115 - Come. - Bueno. 524 00:39:32,579 --> 00:39:34,956 Me pregunto cómo va la cita a ciegas. 525 00:39:49,262 --> 00:39:50,263 Lo que sea. 526 00:39:51,347 --> 00:39:52,974 No tengo tiempo para eso. 527 00:39:53,808 --> 00:39:57,520 No pensemos en tonterías y sólo concéntrate en el juicio. 528 00:40:04,777 --> 00:40:07,488 Supongo que la Sra. Hong-ran ¿No le gusta mucho la carne? 529 00:40:08,072 --> 00:40:10,533 ¿Qué? Eso no es cierto. 530 00:40:10,617 --> 00:40:13,494 - A Hong-ran le gusta la carne. - ¿Lo siento? 531 00:40:15,330 --> 00:40:16,623 Veo. 532 00:40:17,665 --> 00:40:20,001 ¿Qué más le gusta a Hong-ran? 533 00:40:23,129 --> 00:40:25,882 A Hong-ran le gusta el alcohol. 534 00:40:25,965 --> 00:40:27,592 A ella también le gusta la comida chatarra. 535 00:40:28,885 --> 00:40:30,053 Veo. 536 00:40:30,136 --> 00:40:34,474 ¿Cuál es su problema? ¿Por qué sigue hablando? sobre ella misma en tercera persona? 537 00:40:36,017 --> 00:40:38,478 ¿Por qué sigue preguntando por Hong-ran? 538 00:40:41,606 --> 00:40:44,442 Pareces ser excelente asando carne. 539 00:40:44,525 --> 00:40:45,360 Bien. 540 00:40:45,443 --> 00:40:46,277 ¡Esperar! 541 00:40:46,361 --> 00:40:47,362 Hola, Eun-jeong. 542 00:40:48,446 --> 00:40:50,740 - ¿No es ese tu papá? - ¿Qué? 543 00:40:51,783 --> 00:40:54,744 - Tienes razón. - Está con una mujer. 544 00:40:55,703 --> 00:40:57,163 ¡A tu papá le gusta alguien! 545 00:40:57,247 --> 00:40:58,081 No, no lo hace. 546 00:40:58,164 --> 00:40:59,749 - ¿Tiene novia? - No. 547 00:41:00,875 --> 00:41:05,380 Dios, ¿por qué tuvo que irse? ¿En una cita en nuestro vecindario? 548 00:41:05,463 --> 00:41:06,339 Esto es muy molesto. 549 00:41:06,422 --> 00:41:08,716 ¿Qué hace Hong-ran? suele hacer en sus días libres? 550 00:41:08,800 --> 00:41:12,428 Suele pasar tiempo con su hijo. 551 00:41:13,179 --> 00:41:15,473 Veo. Entonces eso es lo que ella hace. 552 00:41:17,934 --> 00:41:21,688 Aun así, debe ser agradable que la Sra. Hong-ran pasa tiempo con su hijo. 553 00:41:21,771 --> 00:41:25,566 Mi hija ya es mayor y sólo quiere para salir con sus amigos. 554 00:41:25,650 --> 00:41:27,318 Ella ni siquiera sale conmigo. 555 00:41:28,653 --> 00:41:29,862 ¿Tienes una hija? 556 00:41:30,989 --> 00:41:31,990 Papá. 557 00:41:32,824 --> 00:41:34,492 Papá, ¿quién es esta mujer? 558 00:41:36,286 --> 00:41:38,955 - ¿Tienes novia? - Bueno… Verás… 559 00:41:40,373 --> 00:41:43,376 Ella no es mi novia. Es una cita a ciegas. 560 00:41:43,459 --> 00:41:45,003 ¿Qué? ¿Una cita a ciegas? 561 00:41:45,086 --> 00:41:47,297 Oye, ¿por qué haces esto? 562 00:41:47,380 --> 00:41:51,050 Ni siquiera yo tengo citas a ciegas. ¿Por qué un viejo como tú iría a uno? 563 00:41:52,593 --> 00:41:53,970 Tú también te acabas de divorciar. 564 00:41:54,053 --> 00:41:56,180 En realidad ha pasado un tiempo, ¿vale? 565 00:41:56,764 --> 00:41:58,558 Ya han pasado cuatro años. 566 00:41:58,641 --> 00:42:00,810 - Claro, presume de ello. - No estaba alardeando. 567 00:42:00,893 --> 00:42:02,186 ¿Crees que quería el divorcio? 568 00:42:02,270 --> 00:42:04,147 Más adelante, es posible que tú también te divorcies... 569 00:42:04,772 --> 00:42:06,899 - Dios, lo siento. - ¿Estás tratando de maldecirme? 570 00:42:06,983 --> 00:42:08,026 ¿Eres realmente mi papá? 571 00:42:08,693 --> 00:42:10,528 - Eres tan molesto. - Eun-jeong. 572 00:42:11,904 --> 00:42:13,072 yo… 573 00:42:15,074 --> 00:42:17,201 Dios mío, me disculpo. 574 00:42:17,285 --> 00:42:20,288 Hablemos de nuevo la próxima vez. Estaré en contacto, Hong-ran. 575 00:42:20,872 --> 00:42:22,707 ¿Qué? Esperar. 576 00:42:22,790 --> 00:42:23,624 ¿Hong Ran? 577 00:42:24,876 --> 00:42:26,252 Soy Ha-neul. 578 00:42:27,545 --> 00:42:29,047 - ¿Lo siento? - ¿Qué? 579 00:42:29,630 --> 00:42:30,631 ¿Qué? 580 00:42:40,767 --> 00:42:41,601 Maldita sea. 581 00:42:44,270 --> 00:42:46,731 Ey. No puedo creer esto. 582 00:42:47,482 --> 00:42:50,943 Le pregunté a nuestra enfermera si sabía cualquier candidato a cita a ciegas, 583 00:42:51,027 --> 00:42:53,196 y ella pensó Estaba pidiendo uno por error. 584 00:42:53,279 --> 00:42:55,907 - Entonces ese tipo pensó que era yo. - Olvídalo. 585 00:42:55,990 --> 00:42:59,619 ¿Cuál es su problema? Él apareció para verte. Quería preguntarte algo. 586 00:42:59,702 --> 00:43:02,914 - ¿Pregúnteme? ¿Preguntarme qué? - ¿Cómo lo sabría? 587 00:43:02,997 --> 00:43:05,166 Entonces, ¿cómo lo sabría? Nunca lo he conocido. 588 00:43:06,084 --> 00:43:07,752 Oye, ¿es lindo? 589 00:43:07,835 --> 00:43:09,545 Descúbrelo tú mismo si tienes curiosidad. 590 00:43:10,129 --> 00:43:13,383 Dios, me arrepiento de haber comprado este vestido. y perdiendo el tiempo para esta fecha. 591 00:43:13,966 --> 00:43:15,301 Sí, estás muy disfrazado. 592 00:43:16,135 --> 00:43:19,389 Sería un desperdicio volver a casa. ¿Quieres ir a algún lugar agradable y tomar vino? 593 00:43:19,472 --> 00:43:21,140 Pagaré por todo. 594 00:43:22,850 --> 00:43:24,310 - ¿En realidad? - Puedes apostar. 595 00:43:26,312 --> 00:43:27,438 Aférrate. 596 00:43:29,315 --> 00:43:30,608 Es una emergencia. Adiós. 597 00:43:33,277 --> 00:43:34,195 Sí, ya voy. 598 00:43:34,278 --> 00:43:35,738 Increíble. 599 00:43:39,534 --> 00:43:41,285 ¿Ya fue a la cita a ciegas? 600 00:43:43,621 --> 00:43:44,705 ¿Debería llamarla? 601 00:43:48,835 --> 00:43:50,878 MI HIJA INTELIGENTE 602 00:43:52,255 --> 00:43:55,299 No importa. Ella volverá a casa una vez que haya terminado. 603 00:43:57,802 --> 00:43:58,636 ¡Bondad! 604 00:43:58,719 --> 00:43:59,846 SUK-JA 605 00:44:00,930 --> 00:44:03,558 Dios, ¿por qué me llama? 606 00:44:04,559 --> 00:44:07,061 Hola Suk-ja. Ha pasado un tiempo. 607 00:44:07,145 --> 00:44:09,814 Wol-seon, ¿Ha-neul renunció a su trabajo? 608 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 ¿Cómo lo supiste? 609 00:44:12,733 --> 00:44:14,569 la cosa es 610 00:44:14,652 --> 00:44:18,406 Mi-ja y yo estamos en Seúl para una boda. 611 00:44:18,990 --> 00:44:21,784 El lugar estaba justo al lado al hospital de Ha-neul, 612 00:44:21,868 --> 00:44:26,914 así que visitamos pensando ella podría invitarnos a un poco de café. 613 00:44:26,998 --> 00:44:28,666 Pero dijeron que ella renunció. 614 00:44:28,749 --> 00:44:31,127 Bueno, ya ves... 615 00:44:31,210 --> 00:44:33,004 Deberías haberla llamado primero. 616 00:44:33,087 --> 00:44:35,047 Dios mío, no importa. 617 00:44:35,131 --> 00:44:36,507 Hablemos en tu casa. 618 00:44:36,591 --> 00:44:37,800 Estaré allí en cinco. 619 00:44:37,884 --> 00:44:40,011 ¿Qué? ¿Cinco minutos? 620 00:44:40,094 --> 00:44:41,929 ¡Bondad! ¿Qué tengo que hacer? 621 00:44:42,555 --> 00:44:45,057 Dios, ¿qué hago? 622 00:44:50,980 --> 00:44:51,981 Jeong-woo. 623 00:44:55,485 --> 00:44:57,737 Ese pequeño… Jeong-woo. 624 00:44:58,654 --> 00:45:00,698 ¡Jeong-woo! 625 00:45:01,324 --> 00:45:02,408 ¿Qué deseas? 626 00:45:02,492 --> 00:45:06,996 ¿Qué? Esa no es forma de saludar a tu amigo. Además, acabo de regresar de una cita a ciegas. 627 00:45:07,079 --> 00:45:10,791 No me pregunta cómo te fue ¿Lo más educado? 628 00:45:10,875 --> 00:45:13,961 No soy del tipo educado. Tampoco tengo tanta curiosidad. 629 00:45:14,045 --> 00:45:14,879 Dios mío. 630 00:45:15,463 --> 00:45:17,089 No salió bien. 631 00:45:21,552 --> 00:45:23,387 La cita fue un fracaso. 632 00:45:24,513 --> 00:45:26,599 - ¿Qué? - Dios mío. 633 00:45:36,025 --> 00:45:37,109 ¿Por qué fue un fracaso? 634 00:45:39,278 --> 00:45:40,821 ¿Qué pasó? 635 00:45:40,905 --> 00:45:43,324 ¿Cómo van los negocios aquí? 636 00:45:43,407 --> 00:45:45,952 En Busan hay toneladas de restaurantes milmyeon, 637 00:45:46,035 --> 00:45:49,080 pero ninguno podría sostener una vela a los fideos de Tae-seon. 638 00:45:49,163 --> 00:45:49,997 Eso es cierto. 639 00:45:51,123 --> 00:45:52,833 Aquí están tus fideos. 640 00:45:53,960 --> 00:45:55,002 Bondad. 641 00:45:55,586 --> 00:45:58,464 - Gracias, Tae-seon. - Mi placer. 642 00:45:59,048 --> 00:46:00,633 Esto se ve delicioso. 643 00:46:00,716 --> 00:46:04,720 Por cierto, ¿Por qué Ha-neul renunció a un trabajo tan bueno? 644 00:46:04,804 --> 00:46:07,640 Dudo que haya renunciado voluntariamente. 645 00:46:07,723 --> 00:46:11,602 Probablemente fue rechazada después de no poder convertirse en profesor. 646 00:46:12,270 --> 00:46:13,896 No es así. 647 00:46:13,980 --> 00:46:16,482 Ella simplemente estaba agotada entonces ella se está tomando un descanso. 648 00:46:16,565 --> 00:46:18,943 Bueno, qué chica más afortunada. 649 00:46:19,026 --> 00:46:21,153 Incluso puede tomarse un descanso. 650 00:46:21,237 --> 00:46:25,032 Escuché que tenías que pasar por obstáculos para convertirse en profesor. 651 00:46:25,116 --> 00:46:26,909 ¿Crees que hay tiempo para descansar? 652 00:46:27,743 --> 00:46:33,958 Dios mío, nuestro querido Ha-neul. Debe ser extremadamente ingenuo. ¿Bien? 653 00:46:34,041 --> 00:46:38,337 O es demasiado débil para soportar las cosas. 654 00:46:38,421 --> 00:46:39,547 ¿Qué demonios? 655 00:46:43,467 --> 00:46:45,594 Dios mío, se me cayó el caldo. 656 00:46:45,678 --> 00:46:48,180 Toma un poco de esto también. 657 00:46:49,890 --> 00:46:50,725 Bueno. 658 00:46:53,019 --> 00:46:55,396 Bueno, como ella no está trabajando, 659 00:46:55,479 --> 00:46:57,690 ella también podría encontrar un tipo decente para casarse. 660 00:46:57,773 --> 00:47:01,485 Dios, no todo el mundo puede casarse. ¿A quién le gustaría su personalidad? 661 00:47:02,069 --> 00:47:04,155 ¿Qué le pasa a Ha-neul? 662 00:47:04,238 --> 00:47:05,364 ¿Realmente no lo sabes? 663 00:47:05,448 --> 00:47:08,284 Le encanta alardear y es inflexible. 664 00:47:08,367 --> 00:47:10,453 Ella también es arrogante. Dios mío. 665 00:47:10,536 --> 00:47:14,040 Ella no es del tipo que les suele gustar a los hombres. 666 00:47:14,790 --> 00:47:16,375 Ella también está soltera, ¿verdad? 667 00:47:16,959 --> 00:47:20,379 ¡No, no lo es! Incluso tiene una cita ahora mismo. 668 00:47:20,463 --> 00:47:23,549 el es cirujano plastico que tiene tanto éxito como ella. 669 00:47:23,632 --> 00:47:26,635 Para ser honesto, ella dejó el trabajo. para prepararse para su boda. 670 00:47:26,719 --> 00:47:29,513 - ¿Qué? - ¿Boda? 671 00:47:31,057 --> 00:47:33,726 Wol-seon, estoy un poco ocupado. ¿Puedes cocinar las albóndigas al vapor? 672 00:47:33,809 --> 00:47:34,727 Seguro. 673 00:47:36,645 --> 00:47:37,605 Bondad. 674 00:47:37,688 --> 00:47:39,482 ¿Ha-neul se va a casar? 675 00:47:39,565 --> 00:47:42,151 - ¿Por qué dijiste esa tontería? - No sé. 676 00:47:42,234 --> 00:47:43,861 Debo estar loco. 677 00:47:44,862 --> 00:47:45,863 ¿Qué debo hacer? 678 00:47:47,615 --> 00:47:49,033 Dios, ¿no es ese Ha-neul? 679 00:47:51,369 --> 00:47:54,246 Dios mío, ella realmente está con un chico. 680 00:47:54,330 --> 00:47:58,042 Santa vaca. ¿Cómo pudo pasar eso? 681 00:47:58,125 --> 00:48:01,462 ¿Por qué te ves tan emocionado? ¿Estás feliz de que mi cita haya fracasado? 682 00:48:01,545 --> 00:48:03,464 - No, no es por eso. - ¡Bondad! 683 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 ¡Ha-neul! 684 00:48:05,383 --> 00:48:07,093 ¡Finalmente estás aquí! 685 00:48:07,176 --> 00:48:09,595 Hola, tía Suk-ja. ¿Qué te trae por aquí? 686 00:48:09,678 --> 00:48:13,391 Estábamos en Seúl por algo. y decidió pasar por aquí. 687 00:48:14,058 --> 00:48:16,560 Bondad. Hola. 688 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 Escuché que eres cirujano plástico. 689 00:48:21,440 --> 00:48:22,983 Sí, lo soy. 690 00:48:24,235 --> 00:48:27,405 Entonces Wol-seon tenía razón, ¿no? 691 00:48:28,030 --> 00:48:29,365 Bondad. Por favor entra. 692 00:48:29,448 --> 00:48:30,825 - ¿Perdón? - Charlemos adentro. 693 00:48:30,908 --> 00:48:32,410 - Ha-neul, entra. - No, yo… 694 00:48:32,493 --> 00:48:34,286 Muy bien. 695 00:48:34,370 --> 00:48:35,788 No, ya ves... 696 00:48:35,871 --> 00:48:37,248 Por aquí. 697 00:48:37,331 --> 00:48:38,666 - ¿Lo siento? - Siéntate. 698 00:48:38,749 --> 00:48:40,209 Puedes sentarte aquí, Ha-neul. 699 00:48:40,292 --> 00:48:46,841 Bondad. no puedo creer conocemos al novio de Ha-neul. 700 00:48:46,924 --> 00:48:49,718 ¡Dios, eres tan guapo! 701 00:48:50,845 --> 00:48:53,013 ¿Entonces? He oído que te casarás pronto. 702 00:48:53,722 --> 00:48:55,099 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 703 00:48:57,685 --> 00:48:59,854 No, él es sólo mi amigo. 704 00:48:59,937 --> 00:49:01,439 - Así es. - ¿Solo un amigo? 705 00:49:01,522 --> 00:49:05,067 Tu mamá dijo que saliste conocer a un cirujano plástico. 706 00:49:05,734 --> 00:49:06,735 Ah, ¿eso? 707 00:49:06,819 --> 00:49:10,656 Tuve una cita a ciegas hoy, pero no funcionó. 708 00:49:11,574 --> 00:49:12,700 ¿Qué? 709 00:49:13,200 --> 00:49:17,788 Entonces, él es sólo un amigo, y hoy tuvo una cita a ciegas. 710 00:49:17,872 --> 00:49:20,916 ¿Entonces todo el asunto del matrimonio fue una mentira? 711 00:49:23,586 --> 00:49:25,421 Bueno, ya ves... 712 00:49:29,592 --> 00:49:30,801 Finalmente lo entiendo. 713 00:49:32,636 --> 00:49:35,514 Estabas tan orgulloso que su hija era doctora. 714 00:49:35,598 --> 00:49:39,768 Imagínate lo humillante que debe ser ahora que está desempleada como Ba-da. 715 00:49:39,852 --> 00:49:41,562 ¿Bien? Lo entiendo. 716 00:49:41,645 --> 00:49:43,272 Estabas mintiendo. 717 00:49:45,065 --> 00:49:47,359 Dios mío, por supuesto. 718 00:49:47,443 --> 00:49:50,738 Empacaste y te fuiste a Seúl para poder ingresar a la escuela de medicina de HNU. 719 00:49:50,821 --> 00:49:52,448 Pero ella no entró. 720 00:49:52,531 --> 00:49:56,160 Entonces, te jactaste de ella. convertirse en médico en un gran hospital, 721 00:49:56,243 --> 00:49:58,579 pero incluso eso se fue por el desagüe. 722 00:49:58,662 --> 00:50:00,789 ¿Qué harás ahora? 723 00:50:00,873 --> 00:50:02,166 Ey. 724 00:50:02,249 --> 00:50:03,667 Sr. Sólo un amigo. 725 00:50:04,251 --> 00:50:08,589 Entonces, ¿por qué mentiste? ¿Sobre ser cirujano plástico? 726 00:50:09,173 --> 00:50:10,966 - Porque lo soy. - ¿Qué? 727 00:50:11,050 --> 00:50:14,637 Entonces, ¿eso significa ¿Puedes darnos un descuento? 728 00:50:14,720 --> 00:50:17,556 En realidad estaba planeando sobre cómo rehacerme los ojos. 729 00:50:17,640 --> 00:50:20,851 Oye, tus ojos ya son tan hermosos. 730 00:50:20,935 --> 00:50:22,353 No necesitas cirugía. 731 00:50:22,436 --> 00:50:24,563 En su lugar, tomemos Botox. 732 00:50:25,231 --> 00:50:26,440 Dios mío, Suk-ja. 733 00:50:26,524 --> 00:50:29,693 Ya parecemos tan jóvenes. No necesitamos Botox. 734 00:50:30,778 --> 00:50:32,530 Vamos. Díganos cuánto trabajo necesitamos. 735 00:50:37,243 --> 00:50:41,789 Entonces, seré lo más honesto que pueda. ya que sois tías de Ha-neul. 736 00:50:41,872 --> 00:50:43,374 Está bien. 737 00:50:43,457 --> 00:50:44,625 Empezaré por usted, señora. 738 00:50:46,752 --> 00:50:49,838 Teniendo en cuenta la edad que tienes, Tu cara ha envejecido bastante. 739 00:50:49,922 --> 00:50:53,259 Tus párpados dobles estaban gruesos, ¿verdad? Pero ahora apenas puedes verlos. 740 00:50:53,342 --> 00:50:56,720 Es porque tu piel está envejeciendo y flacidez. 741 00:50:56,804 --> 00:51:00,099 Pero hacer algo menor no resolverá el problema. 742 00:51:00,182 --> 00:51:02,101 Necesita una cirugía ocular importante. 743 00:51:02,184 --> 00:51:04,019 ¿Qué? ¿Importante? 744 00:51:04,103 --> 00:51:05,854 Sí. En cuanto a usted, señora... 745 00:51:07,815 --> 00:51:10,568 Ya veo. tienes rellenos para tus líneas de sonrisa, ¿no? 746 00:51:12,820 --> 00:51:16,282 Pero esos rellenos se han extendido y están creando más arrugas. 747 00:51:16,365 --> 00:51:19,702 ¿Qué es aún más serio? son esas mejillas caídas, parecidas a las de un bulldog. 748 00:51:20,286 --> 00:51:24,164 Dios, necesitarás un lavado de cara completo. 749 00:51:24,248 --> 00:51:28,085 Hay que levantarlo lo más posible. para arreglar la piel flácida y las arrugas. 750 00:51:28,168 --> 00:51:31,964 Crees que unos cuantos ajustes te harán Parece una década más joven, ¿verdad? 751 00:51:32,047 --> 00:51:33,882 No, no hay ninguna posibilidad. 752 00:51:33,966 --> 00:51:35,968 Ni siquiera parecerás seis meses más joven. 753 00:51:36,552 --> 00:51:39,054 Normalmente la gente dice La cirugía plástica es reconstrucción. 754 00:51:39,805 --> 00:51:42,600 Pero ustedes dos necesitarán una remodelación completa. 755 00:51:42,683 --> 00:51:43,809 ¡Joven! 756 00:51:43,892 --> 00:51:45,728 ¿Cómo te atreves a hablar mal de nuestras caras? 757 00:51:45,811 --> 00:51:47,438 Esperar. "Calumniar"? 758 00:51:47,521 --> 00:51:49,940 Le preguntaste cuánto trabajo necesitabas. 759 00:51:50,024 --> 00:51:53,444 Entonces él estaba brindando consulta médica, no hablar mal de ti. 760 00:51:53,527 --> 00:51:55,821 Y déjame decir esto ya que estamos en el tema. 761 00:51:55,904 --> 00:52:00,200 Antes de considerar el Botox para tu rostro, deberías pensar y hablar más amablemente 762 00:52:00,284 --> 00:52:02,328 y fruncir menos el ceño. 763 00:52:02,411 --> 00:52:06,415 Dicen que la belleza interior importa más que la belleza exterior a medida que envejeces. 764 00:52:07,458 --> 00:52:09,585 Está bien. Bien por usted. 765 00:52:10,169 --> 00:52:12,338 ¿Es por eso que fuiste rechazado? por su hospital? 766 00:52:18,469 --> 00:52:19,720 Dios, Suk-ja. Vamos. 767 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 Vamos. Vamos, Suk-ja. 768 00:52:21,930 --> 00:52:24,183 - Eso es suficiente. Vamos. - Suéltame. 769 00:52:24,266 --> 00:52:26,810 Vamos. 770 00:52:26,894 --> 00:52:28,062 Bondad. 771 00:52:28,604 --> 00:52:30,606 - Serán 23.000 wones. - Apenas teníamos. 772 00:52:30,689 --> 00:52:33,025 Supongo que no encajaba con tus gustos. 773 00:52:33,108 --> 00:52:35,110 Aún debes pagar 23.000 wones. 774 00:53:00,761 --> 00:53:04,973 Hola, ¿miraste? ¿Ese informe del caso que recibió en la corte? 775 00:53:05,057 --> 00:53:09,436 Sí, nos pusimos en contacto con el escritor. y comparecerán ante el tribunal si es necesario. 776 00:53:09,520 --> 00:53:13,440 Tendrás una ventaja en la corte ya que encontramos un caso similar. 777 00:53:13,524 --> 00:53:14,358 Eso es un alivio. 778 00:53:14,942 --> 00:53:17,653 Bien. ¿Has investigado al Dr. Kang? 779 00:53:18,153 --> 00:53:19,780 Estamos vigilando de cerca eso. 780 00:53:19,863 --> 00:53:21,824 Espera un poco más. 781 00:53:21,907 --> 00:53:25,202 Muy bien. Gracias. Adiós. 782 00:53:35,129 --> 00:53:36,130 Jeong-woo. 783 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 ¿Qué es? 784 00:53:42,261 --> 00:53:44,138 - ¿Qué es eso? - Tomemos una copa. 785 00:53:44,888 --> 00:53:48,142 Dios, me dije a mí mismo No perdería el tiempo en tonterías. 786 00:53:48,225 --> 00:53:49,768 ¿Por qué me hace esto? 787 00:53:55,858 --> 00:53:57,651 No puedo creer que los estés mezclando. 788 00:53:59,111 --> 00:54:02,030 He arruinado mi vida, entonces necesito beber todo el alcohol que pueda. 789 00:54:02,906 --> 00:54:06,744 ¿Por qué dirías eso? ¿Esto es por tus tías? 790 00:54:08,328 --> 00:54:09,413 Eso también. 791 00:54:10,205 --> 00:54:12,040 Estoy deprimido y desempleado. 792 00:54:12,124 --> 00:54:15,586 Tengo tanta mala suerte que mi cita a ciegas Incluso tuvo una hija adolescente. 793 00:54:20,424 --> 00:54:22,926 Esta lata triturada me recuerda mi vida. 794 00:54:24,511 --> 00:54:27,347 Oye, debería beber más que tú si ese es el caso. 795 00:54:27,431 --> 00:54:31,351 - Mi vida ha sido aplastada más que la tuya. - Eso no es cierto. Mi vida es peor. 796 00:54:31,435 --> 00:54:33,645 Dios, estás siendo tan competitivo otra vez. 797 00:54:38,108 --> 00:54:39,777 Siempre estoy exhausto por tu culpa. 798 00:54:39,860 --> 00:54:41,361 He aquí un adelanto de mi vida. 799 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Aquí tienes. 800 00:54:48,786 --> 00:54:50,245 Mi vida es peor. 801 00:54:51,663 --> 00:54:55,250 Bien. averigüemos cuya vida es peor esta noche. 802 00:54:55,334 --> 00:54:58,378 No perderé. Arruinar mi vida es mi especialidad. 803 00:55:13,602 --> 00:55:15,813 Dios, realmente no lo sé. 804 00:55:17,981 --> 00:55:20,692 - ¿No sabes qué? - Sólo… 805 00:55:20,776 --> 00:55:23,529 Me dije a mí mismo que empezaría a divertirme. 806 00:55:24,279 --> 00:55:27,533 Por eso fui a esa cita a ciegas. y compré ropa. 807 00:55:28,617 --> 00:55:29,910 Pero no fue nada divertido. 808 00:55:31,662 --> 00:55:34,456 Me siento tan patético en este momento. 809 00:55:35,415 --> 00:55:36,416 Me odio. 810 00:55:41,922 --> 00:55:43,215 ¿Sueno demasiado deprimido? 811 00:55:44,508 --> 00:55:45,509 Sí. 812 00:55:46,718 --> 00:55:49,596 Tú haces. Definitivamente estás deprimido. 813 00:55:50,347 --> 00:55:51,181 Ey. 814 00:55:52,140 --> 00:55:53,559 ¿Es pecado estar deprimido? 815 00:55:54,434 --> 00:55:55,853 - No. - ¡No! 816 00:55:55,936 --> 00:55:57,688 ¿Bien? 817 00:55:57,771 --> 00:56:00,357 ¿Todos tienen que ser brillante y alegre? 818 00:56:00,440 --> 00:56:04,111 Elijo estar triste entonces ¿por qué importa? 819 00:56:04,194 --> 00:56:05,529 Exactamente. Ey. 820 00:56:05,612 --> 00:56:08,615 No te preocupes por los demás y simplemente estar deprimido. 821 00:56:12,369 --> 00:56:14,663 Pero yo tampoco quiero eso. 822 00:56:17,708 --> 00:56:18,876 Entonces, ¿qué quieres? 823 00:56:21,253 --> 00:56:22,170 No sé. 824 00:56:22,796 --> 00:56:25,549 Es tan difícil incluso complacerme a mí mismo. 825 00:56:28,302 --> 00:56:30,762 Incluso si no fuera una vida llena de felicidad, 826 00:56:31,471 --> 00:56:33,181 Sólo quería una vida digna. 827 00:56:33,765 --> 00:56:34,600 Ey. 828 00:56:36,226 --> 00:56:37,728 Puedes hacer precisamente eso. 829 00:56:39,897 --> 00:56:40,939 ¿En realidad? 830 00:56:41,940 --> 00:56:44,234 ¿De verdad crees que puedo volver a trabajar? 831 00:56:44,318 --> 00:56:45,903 ¡Por supuesto! 832 00:56:47,696 --> 00:56:48,697 Te doy mi palabra. 833 00:56:50,782 --> 00:56:51,783 ¿Por qué? 834 00:56:53,577 --> 00:56:55,662 ¿Cómo estás tan seguro? ¿Qué es? 835 00:56:56,622 --> 00:56:58,206 ¿Tienes una referencia de trabajo para mí? 836 00:57:00,584 --> 00:57:03,003 - No. - Maldita sea. 837 00:57:03,837 --> 00:57:05,631 - Ey. - ¿Qué? 838 00:57:07,257 --> 00:57:10,928 Envía tu currículum en ese lugar de trabajo para los médicos. 839 00:57:14,139 --> 00:57:16,308 ¡Tienes razón! Puedo hacer eso. 840 00:57:16,391 --> 00:57:19,227 Oye, voy a escribir un currículum. ¿Bueno? 841 00:57:19,311 --> 00:57:20,520 ¡Pero antes de eso! 842 00:57:23,815 --> 00:57:25,734 Se nos acabó el alcohol. 843 00:57:27,903 --> 00:57:30,697 Quedarse sin alcohol a mitad de camino es tan molesto. 844 00:57:30,781 --> 00:57:33,033 Sin embargo… 845 00:57:33,116 --> 00:57:33,951 "Sin embargo"? 846 00:57:34,034 --> 00:57:36,078 Tenemos un arma secreta. 847 00:57:36,995 --> 00:57:38,956 - ¿Qué es? - En mi habitación… 848 00:57:43,752 --> 00:57:45,295 ¡Tengo whisky! 849 00:57:49,508 --> 00:57:51,843 Bebamoslo. 850 00:57:51,927 --> 00:57:52,761 Bueno. 851 00:57:56,890 --> 00:57:57,891 Espera aquí. 852 00:57:59,309 --> 00:58:00,560 Oye, ten cuidado. 853 00:58:00,644 --> 00:58:01,895 No tardaré. 854 00:58:35,762 --> 00:58:36,722 Maldita sea. 855 00:58:37,973 --> 00:58:39,891 ¿Por qué llueve de repente? 856 00:58:41,059 --> 00:58:42,185 Entonces, ¿qué pasa con esto? 857 00:58:43,687 --> 00:58:46,857 ¡Podemos beber bajo una sombrilla! 858 00:59:07,711 --> 00:59:09,421 ¿Cuándo te vas a acostar? 859 00:59:11,673 --> 00:59:12,966 Después de que lo hagas. 860 00:59:14,634 --> 00:59:18,055 Veo. Después de que lo haga. 861 00:59:20,057 --> 00:59:21,308 Después de que lo haga... 862 01:00:19,074 --> 01:00:21,284 Ella es una delincuente habitual. 863 01:00:22,160 --> 01:00:24,246 Ella simplemente se queda dormida en cualquier lugar. 864 01:00:37,509 --> 01:00:39,386 No iba a pensar en esto. 865 01:00:48,645 --> 01:00:50,230 No debería pensar en eso. 866 01:01:17,716 --> 01:01:22,304 CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÁNDAR 867 01:01:50,123 --> 01:01:52,125 ¿"Cero, cinco, cuatro"? ¿Qué código de área es ese? 868 01:01:55,295 --> 01:01:56,379 ¿Hola? 869 01:01:57,797 --> 01:01:59,799 Sí, soy Nam Ha-neul. 870 01:02:06,014 --> 01:02:07,015 ¿Qué? 871 01:02:18,693 --> 01:02:20,612 - ¡Ey! - ¿Qué? 872 01:02:21,154 --> 01:02:21,988 Estoy en un gran problema. 873 01:02:23,198 --> 01:02:26,701 Estaba borracho ayer y envié mi currículum a un centro médico en Hwabon. 874 01:02:27,744 --> 01:02:30,664 ¿Qué? ¿Hwabon? ¿Como en la provincia de Gyeongsang del Norte? 875 01:02:31,289 --> 01:02:34,251 Sí, lo fue para el puesto de Jefe de Anestesiología. 876 01:02:34,876 --> 01:02:36,461 Y me quieren para una entrevista. 877 01:02:37,546 --> 01:02:38,380 ¿Qué? 878 01:02:44,735 --> 01:02:45,736 Café. 879 01:02:46,403 --> 01:02:47,404 Gracias. 880 01:02:49,948 --> 01:02:51,075 Entonces, dime. 881 01:02:52,576 --> 01:02:53,702 ¿Cuál es tu plan? 882 01:02:55,788 --> 01:02:58,207 No estoy seguro. ¿Qué tengo que hacer? 883 01:02:58,916 --> 01:03:02,419 Ese lugar está tan lejos y no conocerás a nadie allí, 884 01:03:02,503 --> 01:03:04,713 ¿No sería difícil por tu cuenta? 885 01:03:06,632 --> 01:03:09,968 Además, no lo pensaste bien antes de aplicar. 886 01:03:10,052 --> 01:03:11,887 Lo hiciste impulsivamente estando borracho. 887 01:03:16,934 --> 01:03:18,185 Tome su tiempo. 888 01:03:20,854 --> 01:03:22,314 Ojalá pudiera. 889 01:03:24,358 --> 01:03:26,360 Pero no puedo evitar sentirme impaciente. 890 01:03:28,112 --> 01:03:30,489 El trabajo ha sido muy duro para mí últimamente. 891 01:03:31,198 --> 01:03:35,577 Incluso si hago exactamente lo que ellos querían, algunos pacientes se quejan del resultado. 892 01:03:35,661 --> 01:03:38,831 Presentarían denuncias. Ahora, sólo estoy siguiendo los movimientos... 893 01:03:38,914 --> 01:03:40,457 Para ser honesto, 894 01:03:40,541 --> 01:03:44,420 en lugar de descubrir si me gustó mi cita o no, 895 01:03:44,503 --> 01:03:46,964 Sentí lástima por no poder relacionarme. 896 01:03:55,097 --> 01:03:57,433 Tenía envidia de mi amigo que tenía un trabajo. 897 01:03:58,517 --> 01:04:00,018 Muy bien. Bien por usted. 898 01:04:00,602 --> 01:04:03,814 ¿Es por eso que fuiste rechazado? por su hospital? 899 01:04:03,897 --> 01:04:05,023 Dios, Suk-ja. Vamos. 900 01:04:05,107 --> 01:04:07,818 - Sus palabras cortan profundamente. - Vámonos. 901 01:04:09,528 --> 01:04:11,613 Hasta ahí había caído mi autoestima. 902 01:04:17,578 --> 01:04:18,495 Gracias por el café. 903 01:04:21,123 --> 01:04:22,124 Descansa. 904 01:04:25,711 --> 01:04:26,795 ¿Y tu outfit para la entrevista? 905 01:04:30,299 --> 01:04:32,926 - ¿No necesitas mi ayuda para escogerlos? - ¿Qué? 906 01:04:34,011 --> 01:04:35,053 Haz la entrevista. 907 01:04:38,056 --> 01:04:42,394 Dicen que cuando alguien te pide un consejo, ya han tomado una decisión. 908 01:04:45,522 --> 01:04:48,942 No importa a dónde vayas, lo harás genial. 909 01:05:04,875 --> 01:05:05,793 ¿Hwabon? 910 01:05:06,293 --> 01:05:08,879 - ¿Vas a ir hasta allí para trabajar? - Sí. 911 01:05:09,588 --> 01:05:13,091 No es mala idea empezar de nuevo. en un lugar completamente nuevo. 912 01:05:14,092 --> 01:05:16,011 Pero aún así, 913 01:05:16,094 --> 01:05:18,430 regresando a tu hospital después de descansar un poco más-- 914 01:05:18,514 --> 01:05:20,933 ¿Cómo puede ella? Ella golpeó a su profesor. 915 01:05:24,186 --> 01:05:27,105 Antes de que te golpee, simplemente ciérralo y come. 916 01:05:27,189 --> 01:05:30,442 ¿Cómo puedo? Necesito abrirlo para comer. 917 01:05:32,903 --> 01:05:35,906 De todos modos, sólo sé que voy a la entrevista de mañana. 918 01:05:35,989 --> 01:05:39,576 Dijeron que era solo una formalidad. y probablemente conseguiría el trabajo. 919 01:05:39,660 --> 01:05:41,662 Así que puedo decir con seguridad que me iré pronto. 920 01:05:48,001 --> 01:05:50,712 Dios, ¿por qué tiene tanta prisa? 921 01:05:52,297 --> 01:05:54,341 ¿Es por lo que dijeron sus tías? 922 01:05:54,424 --> 01:05:56,927 ¿Por qué tuviste que mentir? y echar sal en su herida? 923 01:05:57,511 --> 01:06:00,097 Maldita sea, lo sé. ¡Estoy loco! 924 01:06:00,180 --> 01:06:02,015 ¡Todo esto es culpa mía! 925 01:06:02,808 --> 01:06:03,767 ¿Qué te pasa, mamá? 926 01:06:04,810 --> 01:06:06,270 Lloras tan fácilmente hoy en día. 927 01:06:06,353 --> 01:06:09,189 Ha-neul está deprimido. ¿Y estás pasando por la menopausia? 928 01:06:15,779 --> 01:06:16,905 Supongo que no es eso. 929 01:06:19,867 --> 01:06:21,034 - Adiós, mamá. - Adiós. 930 01:06:21,118 --> 01:06:22,786 - Estar a salvo. - Bueno. 931 01:06:22,870 --> 01:06:24,037 No te saltes las comidas. 932 01:06:24,121 --> 01:06:24,955 No lo haré. 933 01:06:26,957 --> 01:06:27,833 Entra. 934 01:06:38,218 --> 01:06:39,511 ¡VENTA SORPRESA! 935 01:06:40,846 --> 01:06:42,931 No me ha deseado suerte en mi entrevista. 936 01:06:43,515 --> 01:06:46,435 ¿Qué clase de amigo es él? Dios mío. 937 01:06:48,312 --> 01:06:49,897 NAM HA-NEUL 938 01:06:49,980 --> 01:06:52,441 Buena suerte con tu entrevista. 939 01:06:59,656 --> 01:07:02,618 Esté seguro. 940 01:07:07,039 --> 01:07:08,040 Jeong-woo. 941 01:07:09,833 --> 01:07:12,544 ¡Kyung-min! ¿Qué te trae de repente por aquí? 942 01:07:12,628 --> 01:07:14,796 no he visitado nada después de que te mudaste. 943 01:07:15,464 --> 01:07:17,090 No está mal. 944 01:07:17,799 --> 01:07:18,926 Dios mío. 945 01:07:19,509 --> 01:07:22,888 - Pensé que podríamos comer algo. - Entonces deberías haber llamado. 946 01:07:24,222 --> 01:07:25,223 Entonces, dime. 947 01:07:26,224 --> 01:07:28,560 - ¿Qué estás comprando? - ¿Qué quieres comer? 948 01:07:29,102 --> 01:07:31,063 - Hay algo que quiero. - ¿Qué? Gukbap? 949 01:07:31,688 --> 01:07:33,357 - Sí. - ¿Por qué estás tan sorprendido? 950 01:07:33,440 --> 01:07:34,650 ¡Debes ser psíquico! 951 01:07:34,733 --> 01:07:36,026 - Vamos. - Bueno. 952 01:07:40,364 --> 01:07:43,575 Bien. Escuché que Ha-neul te dio una disertación en su audiencia. 953 01:07:44,451 --> 01:07:48,747 La víctima había tomado warfarina. durante más de seis meses. 954 01:07:48,830 --> 01:07:49,665 Bien. 955 01:07:49,748 --> 01:07:53,168 Pero hubo un caso en la India. donde un paciente también había tomado warfarina 956 01:07:53,251 --> 01:07:56,213 y murió durante la cirugía debido a un sangrado excesivo. 957 01:07:57,297 --> 01:08:00,092 Dios, Ha-neul es impresionante. 958 01:08:00,175 --> 01:08:02,260 Ella debe haber buscado Mucho tiempo para encontrar eso. 959 01:08:02,344 --> 01:08:03,345 Cuéntamelo. 960 01:08:05,472 --> 01:08:09,267 Dios, ella tenía tanto potencial. Me siento mal por ella. 961 01:08:09,351 --> 01:08:13,397 Carece de habilidades sociales, por lo que no tenía muchos colegas cercanos. 962 01:08:13,480 --> 01:08:16,525 Parece que ella parecía para un trabajo en una zona rural. 963 01:08:17,609 --> 01:08:19,361 ¿Cómo supiste eso? 964 01:08:20,028 --> 01:08:21,947 Conozco al director de esa clínica. 965 01:08:22,531 --> 01:08:26,576 - Recibí una llamada esta mañana sobre Ha-neul. - ¿Y entonces? 966 01:08:27,160 --> 01:08:30,622 Entonces dije la verdad. Dije que tenía problemas con su profesor. 967 01:08:31,790 --> 01:08:34,126 Después creo que preguntaron otros sobre ella también. 968 01:08:34,918 --> 01:08:38,547 Dijeron que ella pateó a su profesor. y no se llevaba bien con sus compañeros. 969 01:08:38,630 --> 01:08:41,008 Le tienen miedo al profesor Kim. y no la defendí. 970 01:08:41,800 --> 01:08:43,135 ¿Pero por qué dijiste eso? 971 01:08:44,553 --> 01:08:46,221 Solo dije la verdad. 972 01:08:46,304 --> 01:08:48,765 Entonces deberías haber contado toda la historia. 973 01:08:48,849 --> 01:08:50,892 Le robó su tesis, la intimidó, 974 01:08:50,976 --> 01:08:53,437 y tomó los fondos de investigación y su indemnización por despido. 975 01:08:54,187 --> 01:08:55,939 Oye, ¿qué te pasa? 976 01:08:57,566 --> 01:09:00,235 Estaba muy emocionada de ir allí. 977 01:09:02,195 --> 01:09:03,113 Ey. 978 01:10:12,933 --> 01:10:15,852 CRUCE FERROVIARIO 979 01:10:23,777 --> 01:10:25,278 Hola acabo de llegar. 980 01:10:25,362 --> 01:10:27,114 Lo siento mucho, doctor Nam. 981 01:10:27,197 --> 01:10:29,741 No tienes que hacerlo Ven hoy para la entrevista. 982 01:10:29,825 --> 01:10:32,244 ¿Perdón? ¿Por qué de repente…? 983 01:10:42,587 --> 01:10:45,799 ESTACIÓN DE HWABON 984 01:10:53,974 --> 01:10:57,602 Nuestro director examinó tu historia un poco. 985 01:10:57,686 --> 01:11:01,189 Él no cree que lo estarías una buena opción para nuestro hospital. 986 01:11:29,843 --> 01:11:30,844 Hola, Jeong-woo. 987 01:11:31,636 --> 01:11:33,096 No pude hacer la entrevista. 988 01:11:38,476 --> 01:11:39,311 creo que 989 01:11:40,687 --> 01:11:42,480 He vivido mi vida mal. 990 01:12:31,863 --> 01:12:33,448 ¿Qué estás haciendo aquí? 991 01:12:35,909 --> 01:12:37,744 No viviste mal tu vida. 992 01:12:42,207 --> 01:12:43,458 No es tu culpa. 993 01:12:49,214 --> 01:12:50,924 Vine aquí para decirte esto. 994 01:13:13,321 --> 01:13:14,239 EPÍLOGO 995 01:13:58,783 --> 01:14:00,827 CAÍDA DEL DOCTOR 996 01:14:01,286 --> 01:14:04,456 ¿Qué quieres hacer? ¿Si puedes volver a ser estudiante? 997 01:14:05,457 --> 01:14:07,250 Me gustaría darte un abrazo. 998 01:14:07,334 --> 01:14:09,085 ¿Estás seguro de que no sentirás nada? 999 01:14:09,169 --> 01:14:11,629 incluso si pasaste la noche ¿Están juntos en un hotel? 1000 01:14:11,713 --> 01:14:12,964 Confiesa, pie mío. 1001 01:14:13,048 --> 01:14:14,591 Te dije que éramos amigos. 1002 01:14:15,633 --> 01:14:17,218 No tengo derecho a ser feliz. 1003 01:14:17,927 --> 01:14:18,887 Te extrañé. 1004 01:14:21,056 --> 01:14:22,849 Te preocupas por mí, ¿verdad? 1005 01:14:23,808 --> 01:14:26,019 Quédate conmigo. 1006 01:14:29,522 --> 01:14:32,886 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 1007 01:14:32,966 --> 01:14:34,966 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs